BLOG main image
전체보기 (97)
Small talk (9)
오늘 하루 (30)
혼자 먹는 밥 (24)
장바구니 (12)
비정기 여행자 (16)
不親切な생활일본어 (5)
..................... (0)
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
Related Web Page
Related Web Page
got macaron?
비밀여행
목감기엔 배숙이 최고~
비밀여행
62,740 Visitors up to today!
Today 1 hit, Yesterday 2 hit
'일본어'에 해당되는 글 6건
2013. 3. 10. 12:28

파티는 무사히(-_-?) 끝났습니다. 파티 사진이 몇 장 올라올 수도

집 이사 때문에 집 알아보느라 정신이 없습니다. 일본인 보증인을 구하면 끝날 일인데 그게 쉽지 많은 않은 일이네요. 덕분에 요즘 스트레스 팍팍. 이러다 홈리스 되는 거 아닌지 모르겠어요.


파티에 친구들이 와서 막 수다를 떠는데 아무래도 남자애들이다 보니 이야기는 자꾸 야한 쪽으로만 (//_//)

한 친구가 "난 중고등학교 때 완전 사루(원숭이)였어" 라고 말을 꺼내더니

"맨날 그런 것만 생각하고 그 때 당시의 여자친구랑 엄청 해댔었지....." 라고 19금 발언을 툭-


우리나라에서는 발정 난 개. 완전 술에 취했을 때 개가 되었다. 그렇게 표현하곤 하잖아요? 일본에서는 그게 100%는 아니어도 상당수 원숭이로 대체가 되더라구요.

물론 일본에서도 술 취했을 때 개를 빗대어 표현하기도 하는데요. 우리나라에선 원숭이에 빗대어 표현하질 않으니까... 좀 신기하네요.


어쨌든 개가 되었건 원숭이가 되었건 동물이 되지는 맙시다.



Favicon of https://liveis.tistory.com BlogIcon 산다는건 | 2013.03.10 13:26 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
ㅋㅋ 어느 나라든 술을 마시면 동물이 되는 건가요....
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:17 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
동물이 더 나을 경우도 있는데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋ
Favicon of http://capella.pe.kr BlogIcon capella | 2013.03.10 16:39 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
그러게요 어느나라나 다 동물이 되나봐요 ㅎㅎ 하지만 원숭이라니 신기하네요 ㅎㅎ

이사준비하시느냐 고생이 많으시겠어요~
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:17 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
이제 이사 한 것도 정리되고 이사한지도 3주 되니까 안정이 많이 되었어요~
Favicon of https://fieldnote.tistory.com BlogIcon KarinGeo | 2013.03.10 18:48 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
우리나라에도 원숭이 있었으면 욕으로 썼으려나. ㅋㅋㅋ
원숭이는 거의 발정 쪽의 의미를 가지는건가..
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:17 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
그냥 말썽을 많이 부린다는 의미도 되는 듯.
Favicon of http://jepisode.com BlogIcon 쥬르날 | 2013.03.11 14:24 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
이사가시나 보군요?
준비 할게 정말 많을 텐데요. ㅠ_ㅠ...
파티사진 좀 투척해주세요!!~
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:18 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
파티 사진요? 아이들 사진이 너무 많이 찍혀서 함부로 올리긴 그럴 것 같고 나베 사진이나 몇 장 올릴까 해요~ 이사 끝났어요 휴우...... 진짜 허리 나가는 줄 알았습니다.
Favicon of https://yypbd.tistory.com BlogIcon 와이군 | 2013.03.18 18:26 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
술마시면 동물되는건 똑같나보네요 ㅋㅋㅋ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:20 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
전 술 마시면 졸려서 공감이 안되긴 하지만 ㅋ_ㅋ
Name
Password
Homepage
Secret
2013. 3. 1. 14:50


핫팬츠. 숏팬츠. 일본에서도 똑같이 말하긴 하더라구요.

ホットパンツ(홋또판츠), ショートパンツ(쇼-또판츠) 그 외에도 짧은 바지를 표현 할 수 있는 표현은 많이 있지만, 그래도 젊은 애들이 많이 쓰는 단어는


短パン(たんパン 탄빤)입니다. 짧은 바지 라는 거죠.

이 단어 발음이 좀 웃겨서 저 혼자 킥킥킥 웃어 대곤 합니다.


일단 이 핫팬츠라는게 다리를 많이 드러내보이는 복장이라.

다리를 드러내다. 표현을 足を出している(あしをだしている 아시오 다시떼이루) 라고 합니다.

동사로 날 출자를 쓰는거죠. 내다. 내놓다.


스타킹을 신을 수도 있는거고, 맨살 일 수도 있는데요.

스타킹을 내 놓지 않은 새허연(-_-*)다리를 일본어로는

生足(なまあし 나마아시) 직역하면 쌩다맄ㅋㅋㅋ가 되겠습니다.


쓸 일이 있을까요?



Favicon of https://fieldnote.tistory.com BlogIcon KarinGeo | 2013.03.02 01:18 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
오, 이거 재밌다. ㅋㅋ탄빤 ㅋㅋ 생족 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:12 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
아이고 다시 컴백! 너무 오래 전이라 다 잊어버렸지?
Favicon of https://jepisode.com BlogIcon 쥬르날 | 2013.03.03 15:00 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
잘 모르지만 ... =_=;;;
핫팬츠 입으면 보통 스타킹 하나 쯤은 기본 아닌가요? ㅎㅎㅎ;;;;
탄빤이란 단어도 신조어인가 봅니다 ㅎㅎ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:13 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
원래 스타킹 신나요? 전 일본와서 그런 버릇이 생겼는데.
Favicon of http://ds2nd.com BlogIcon 디노 | 2013.03.04 07:42 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
탄즈봉은 안 되나요? ㅋㅋ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:14 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
탄즈봉이라고 하진 않고 半ズボン(한즈봉) 이라고는 해요~
Favicon of https://yypbd.tistory.com BlogIcon 와이군 | 2013.03.07 06:08 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
아놔 생다리 ㅋㅋㅋ
재밌네요 ^^
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.04.27 18:16 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있으셨다니 다행이네요. 다음엔 뭘 올려야 할까요
Name
Password
Homepage
Secret
2013. 2. 18. 14:00


저 겉에 검은게 후추인데요. 회사 사이트에 보면 

粗挽き黒胡椒をたっぷりまぶした、ブロックタイプのポークソーセージです。ジューシーなお肉の旨みを、スパイシーな黒胡椒が更に引き立てています。
お好みの厚さに切り、フライパンなどで焼いてお召しあがりください。

굵게 부신 후추를 듬뿍 바른 블럭 타입의 소세지 입니다. 쥬시한 고기의 감칠맛을 스파이시한 후추가 보다 더 끌어내고 있습니다. 좋아하시는 두께로 잘라서 후라이팬 등에 구워서 드세요.

* 粗挽き(あらびき) 라는게 굵게 간. 우리나라 후추는 보통 파우더지만 일본은 예전부터 2 종류가 나오더라구요. 이제는 다양해 졌지만요.


黒胡椒(くろこしょう)ペパーポーク 후추 페퍼포-크 일명 후추햄!

페파-포-크!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 맛있어요. 밋밋하지 않으면서 굿굿.

맥주 안주로도 잘 어울릴 것 같은 이 느낌.


아, 가격은 동네 슈퍼에서 398엔 정도.



Favicon of https://yypbd.tistory.com BlogIcon 와이군 | 2013.02.20 05:26 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
예전에 마트에서 유행하던 의성마늘햄이었던가? 그런 류인가보네요.
말씀하신대로 맥주안주로 완전 잘 어울릴듯 합니다~
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.03.01 12:19 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
아 맥주안주로는 딱이에요! 의성 마늘 햄. 디게 오래 전이라 맛이 기억이 안나네요 ㅜㅜ
Favicon of http://jepisode.com BlogIcon 쥬르날 | 2013.02.20 10:55 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
맥주 안주 삼고 싶어지네요 ㅎㅎㅎ
한국이라 살수 없는 것이 함정 ... ㅠ_ㅠ..
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.03.01 12:19 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
일본 오세요! 특히 오사카!
Favicon of https://coolpoem.tistory.com BlogIcon coolpoem | 2013.02.20 15:59 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
맛있을까요...왠지 믿음직스럽지않은...
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.03.01 12:19 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 괜찮은 편이에요. 뭐 햄이 거기서 거기겠죠. 혹시 몸에 안 좋은건 안 좋아하시나요 ;ㅁ;
Favicon of http://tkqndmswl.blog.me BlogIcon 은지 | 2013.02.22 01:05 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
구운 .. 구운 사진을 보여주세요!
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.03.01 12:19 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
아. 미처 다 먹어버려서 -_- 찍을 새가 없었어. 나중에 나중에.
Name
Password
Homepage
Secret
2013. 2. 5. 10:58

기다리고 기다리던 휴일이 토요일이거나 일요일이면 굉장히 실망하게 되고 휴일과 주말이 겹치게 되어 그 해에는 쉬는 날이 가뭄인 해도 있고 풍년인 해도 있는데요. 일본에서는 대체휴일 제도를 실시하고 있습니다.

그래서 휴일이 겹친다고 해도 걱정할 일이 없어요.


대체휴일을 일본어로는 振り替え休日(ふりかえきゅうじつ)라고 하구요.

대체휴일 제도의 규정은 아래와 같습니다.

「国民の祝日」が日曜日に当たるときは、その日後においてその日に最も近い「国民の祝日」でない日を休日とする。

축일이 일요일에 해당하는 경우에는, 그날 뒤에 그날과 가장 가까운 축일이 아닌 날을 휴일로 한다.


토요일인 경우에는 해당하지 않구요. 일요일만 적용이 되는 거에요. 이렇다 보니 어지간하면 월요일이 대체휴일이 되어 쉬는 경우가 많습니다. 일 년에 한 두 번 정도는 꼭 있는 것 같은데요. 토일 쉬고 월요일은 괜히 학교, 회사 가기 싫잖아요. 그런데 월요일에 학교, 회사를 안간다는게 얼마나 기쁜 일인지 모릅니다.

그래서 이 대체휴일.  振り替え休日를 다른 말로

ハッピーマンデー라고도 합니다. 핫피-만데- (Happy Monday) 


2013년 올해는 5월 5일 어린이날, 11월 3일 문화의 날이 일요일과 겹쳐서 각각 5월 6일(월), 11월 4일(월)에 쉬게 되지요. 으하하하하하핳하하하하(-_-)/


Favicon of http://jepisode.com BlogIcon 쥬르날 | 2013.02.05 11:37 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
한국에도 이런 제도 도입이 시급합니다. ㅠ_ㅠ....
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.07 20:42 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
이게 정말 기분이 좋아요. :)
Favicon of https://fieldnote.tistory.com BlogIcon KarinGeo | 2013.02.05 16:56 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
국내 도입이 시급합니다.
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.07 20:43 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
기다리다보면 그런 이야기 나올 수도 있겠다. 나 초딩 때는 언제 토요일 쉬나 그랬는데....
Favicon of http://capella.pe.kr BlogIcon capella | 2013.02.05 20:12 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
정말 국내도입이 시급합니다. 이번 설 너무 짧아요 ㅠ.ㅠ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.07 20:43 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
이번 설이 그렇게 짧나요?
Favicon of https://capella.tistory.com BlogIcon Capella★ | 2013.02.09 11:10 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
네 그렇게 짧아요 ㅎㅎㅎ 월요일 하루쉬어요 일욜이 설이거든요
오랜만에 직장인 생활이라 더더더더더 짧게 느껴져요 ㅠ.ㅠ
우리회사는 어제 일찍 집에 보내주지도 않았어요! ㅠ.ㅠ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.14 15:41 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
으.... 그래서 다들 짧다 짧다 하는거였군요! 좀 아쉬웠겠네요. 일본도 월요일이 건국기념일이라 그 만큼은 쉬었어요.
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.14 15:41 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
으.... 그래서 다들 짧다 짧다 하는거였군요! 좀 아쉬웠겠네요. 일본도 월요일이 건국기념일이라 그 만큼은 쉬었어요.
Favicon of https://yypbd.tistory.com BlogIcon 와이군 | 2013.02.06 06:32 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
국내도입이 시급한 제대로군요.
이번 설날도 달력에서 보니 눈물나더라구요 ㅠ.ㅜ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.07 20:55 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
전 설을 한국에서 새지 않은게 좀 되어서 관심이 없어졌달까요. 한국 달력도 가지고 있지 않고~~
Favicon of https://moongsiri.tistory.com BlogIcon 딸뿡 | 2013.02.06 15:39 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
대체휴일~ 진짜 필요해요............ 곧 도입이 될 수도 있겠다는 부푼 기대감을!!!!! 핫피 만데~ 스고이!!!! 라고 일본 사람 만나면 말해줘야겠어요 ㅎㅎㅎㅎ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.07 20:58 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
네. 어떤 사람은 모르기도 하던데 그럼 대체휴일이라고 설명해주시면 다 아실 거에요. 근데 딸뿡님 일본어도 잘 하시나봐요!!!! 우와.
Favicon of https://secretjourney.tistory.com BlogIcon blueprint | 2013.02.14 15:41 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
미국은 토요일이 휴일이면 금요일 놀고 일요일이 휴일이면 월요일 논다죠. ㅎㅎ
Name
Password
Homepage
Secret
2013. 2. 1. 09:00

흔히들 이런 말 하잖아요. 

한국에서는 그런거 안 먹혀. 이거 한국에서도 먹힐 것 같은데?

이런 식으로 평판이 좋다. 인기가 있다. 는 의미로 어떤 동사를 쓸까요.



흔히들 受()ける로 받다는 의미로 많이들 알고 계실 텐데요.

이 경우에는 한자로 '받을 수'는 쓰지 않지만 동음이의어 입니다. 

これ、韓国人にうけそうやんな..

칸사이벤으로 한 번 적어봤어요.

사전이 아닌 자연스럽게 생활 속에서 느껴지는 이 단어의 느낌은

농담을 쳤는데. 받아들여졌다. => 재미있다. 인기있다.

인 것 같아요. 오늘도 이렇게 불친절하게 툭-


Favicon of http://capella.pe.kr BlogIcon capella | 2013.02.01 22:00 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
마우스 안긁혀요! 나만 안긇기나;;;
근데 뭔지 알겠어요 ㅎㅎㅎ
오늘도 잘 배웠어요 ㅎㅎ 근데 이건 알던거 ㅋㅋ
근데 칸사이벤은 언제봐도 신기해요 ㅋㅋ 언제 칸사이벤이나 한번 ㅋㅋ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.01 22:58 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제껀 제 블로그라 긁히나 봐요.
근데 의미가 없는게 이미 답이 아래에........ㅋㅋㅋ

칸사이벤 안쓰세요? 아 칸사이지역이 아니셨죠.
전 꽤 쓰지만 그렇다고 표준말을 못 쓰는건 아니랍니다.
칸사이벤 흐흐. 언제 칸사이벤으로 만담 한 번!
Favicon of https://capella.tistory.com BlogIcon Capella★ | 2013.02.02 20:44 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
네~
나고야는 나고야벤 따로 있데요 ㅎㅎ
저는 잘 모르지만 그리고 기후쪽에 가서 산넘어가면 엄청 어려운 사투리 쓴다고 들었어요 ㅎㅎ

칸사이벤만담 함 올려주세요 기대기대 +_+

제가 칸사이벤을 좋아하게 된 거은 명탐정코난에 나오는 서쪽의 명탐정 핫토리가 칸사이벤을 멋있게 써서 ㅎㅎ
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.02.04 02:47 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
제가 코난을 볼 때는 칸사이벤을 안 쓰던 때라 잘 모르겠는데, 저도 핫토리 못지 않게 칸사이벤을 쓰는 것 같아요. 저희 과 애들도 인정한 칸사이벤ㅋㅋㅋㅋㅋ 가끔 동경에서는 없을 그런 사투리를 쓰며 킥킥대는 절 발견하기도 하죠. 조금조금 씩 올려 봐야겠어요.

아 나고야 벤 좀 올려주세요!!!!!!
Name
Password
Homepage
Secret
2013. 1. 28. 12:08

이 카테고리 첫 포스팅.

사실은 이 포스팅을 하려고 카테고리를 만들었어요.

오늘도 재미있는 걸 들었거든요.


バックアップ取っておきって口が酸っぱくなるほど言ってたのに...


직역하면 입이 셔질 만큼인데요.

해석하면 "백업해두라고 입에서 신물이 나도록 얘기를 했는데..." 쯤 될까요?

우리나라에서는 입에서 신물이 나오는 거고. 일본은 입이 시어지도록!

이것도 저만 재미있나요.


과외 하는 것도 아니고 질문이 있으면 언제든 환영이지만 제가 막 생각해내서 교육적인 글을 올리는 건 무리고 생활하다가 '이거 한 번 올려볼까...' 싶은 것들 위주로 짧게 짧게 올려 보려고 해요.

어지간하면 읽는 법도 안 쓸거고 거창한 문법 설명을 할 것도 아니라서 초심자에게 별로 도움이 안될 수도 있는데요. 그래서 카테고리 이름도 不親切な생활일본어(불친절한 생활일본어) 입니다. :p


| 2013.01.28 17:40 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.01.29 11:04 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
아 네. 지금 카테고리도 재정비중이에요. 다시 옛날과 같은 열정이 생겨났으면 좋겠네요. 페이스북도 하기 때문에 별장 같이 비워 두었다고 생각해 주세요. 관리가 좀 안되긴 했지만 아예 팔아버린 건 아니었어요. 자주 들러주세요. :)
Favicon of http://capella.pe.kr BlogIcon capella | 2013.01.31 13:29 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
좋아요 대찬성!
저도 일본어 하긴 하는데, 한국 온다음에는 할 기회도 없고, 막 일본어 웹페이지도 막 보다가 그냥 번역기돌려서보고 ㅋㅋㅋ
막 이래오 그런 저에게 새로운 자극이 줄수있으니까 찬성! 그리고 솔직히 아무리 우리나라에서 공부해도 그런 생활일본어는 못 따라가요 ㅎㅎ 앞으로도 올려주세용
Favicon of https://bethewon.tistory.com BlogIcon 신짱 | 2013.01.31 15:34 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
사실 일본어를 안하시는 분에게는 전혀! 전혀! 재미가 없을 것 같긴 하지만... 그래도... 제가 일본에 살고 매일 듣는게 일본어라 하하.
일본어로 댓글 달아 주셔도 좋구요. 같이 공부 하는 마음으로 이야기 해요 이제부터(라고 매번 하지만) 이번엔 좀 자주 글 올리고 있어요. :)
Name
Password
Homepage
Secret
#1